Traducción
Igår gick vi för första gången, sedan vi tog studenten, i skolan på en fredag. En del har det bra... tyvärr verkar det som att vi får börja vänja oss vid att tillbringa fredagar i skolan ett tag framöver.
Vi hade ett helt nytt ämne, Traducción/Översättning. Vår lärare är Martin Lexell, som har översatt hela Milleniumtriologin från svenska till spanska, hur coolt är inte det! Den svenska personalen på skolan var helt starstruck! Det var riktigt underhållande att se på hur de passade upp honom med vatten i ett glas (och inte i flaska som alla andra har), kaffe, pennor, la iordning alla papper åt honom samt gav en riktigt presentation följt av applåder. Vi alla var nog dock lite starstruck över att få ha Martin som lärare, man är riktigt duktig om man som svensk översätter till spanska. Kursen verkar för övrigt väldigt rolig och vi har redan insett hur svårt det måste vara att översätta med tanke på att det är så mycket annat som översätts än bara orden, exempelvis kulturen.
Idag har det varit soligt och fint så vi har varit ute i solen samt städat våra respektive hem.
Esperamos que tengáis un buen fin de semana!
Denna serie fick vi i uppgift att försöka översätta, i princip omöjligt. Ni kanske förstår varför?
Gårdagens fredagsmys efter en lång vecka. (Louise)
Kommentarer
